█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
█
Episode 5
Tu vois c'est lui l'idiot du village.
C'est dingue. Il m'a suivie jusqu'à la maison.
Il m'a suivie jusqu'ici, j'ai peur.
Qui es-tu ?
Va-t-en.
Quoi ? C'est moi qui devrais dire ça.
Waouh, vous vous prenez pour le propriétaire ou quoi ?
Allô ? Je suis un peu occupée là.
En fait, il y a quelqu'un...
Mon fils serait-il déjà arrivé par hasard ?
Quoi ?
Il m'a envoyé un e-mail.
Il m'a envoyé une photo du Salar d'Uyuni en Bolivie...
et a écrit "Rentrer à la maison" juste en dessous.
N'est-ce pas poétique ?
Il vient et repart n'importe quand sans rien dire.
Et il entre par le balcon au lieu de la porte d’entrée.
Alors ne sois pas trop surprise.
Et contrairement à moi, il a la peau d'un blanc laiteux.
Il est vraiment superbe.
Tu pourrais être choquée par sa beauté.
En plus, comme il n'a pas de téléphone portable,
préviens-moi dès qu'il sera arrivé.
Je pense qu'il est déjà là.
Tiens. C'est ta mère.
Elle s'inquiète pour toi et tu veux éviter son appel ?
Allô ?
- Guk-Bong, c'est toi ? - Heu...
C'est si dur de te voir mon fils.
Es-tu en bonne santé ?
Envoie-moi les photos que tu as prises pendant ton voyage.
- Euh... - Oh, c'est vrai.
Je t'ai envoyé du filet de poisson séché. Partage-le avec Sol-Ah.
Tu ne me réponds pas ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu adores les filets de poisson. C’est du poisson séché.
Euh, oui.
Laisse-moi te présenter.
Tu t’es présenté à Sol-Ah ?
Comment suis-je censé l'appeler ?
Comme je te l’ai déjà dit,
vous avez peut-être le même âge, mais toi tu es née avant.
Oppa ?
"Les comètes sont comme des chats."
"Elles ont une queue,
et font exactement ce qu'elles veulent."
Citation de David Levy
Ton nom est Guk-Bong, n'est-ce pas ?
Il paraît que tu utilises le nom de ta mère,
donc tu t'appelles,
Bang...
Non.
Bang-Gu Signifie "pet" 방귀
Tu n'aimes pas ton nom ? Bang Guk ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi tu me parles comme si on se connaissaient bien ?
Tu ne connais pas les bonnes manières ?
Les choses sont déjà assez ambigües entre nous.
Tu m’as observée secrètement...
sans même me dire qui tu étais.
Ce n'est même pas drôle.
Je n’ai pas emménagé ici parce que cela me faisait plaisir.
Et je paie un loyer, même si ce n’est pas grand-chose.
Donc tu ne peux pas débarquer et virer mon ami comme ça.
- Ton ami ? - Oui.
Mon ami.
Il n'est pas ton ami.
[동생 Dongsaeng = frère ou soeur plus jeune] [오라버니 Orabeoni = Frère plus âgé [Honorifique]]
Quel genre de "Dongsaeng" se prend pour "Oreaboni".
Et pourquoi me parles-tu de façon familière ?
D’accord, très bien.
Bien, parlons-nous de façon familière.
Bang Guk-Bong.
Hong-Jo.
Je l'ai laissé sur le balcon.
Tu ne l'aurais pas vu en entrant ?
Tu as laissé la porte-fenêtre ouverte ?
Sérieusement !
Que se passe-t-il ?
Hong-Jo.
Où étais-tu passé ?
Hong-Jo.
Viens ici.
Quoi ?
Il est monté à l'étage ?
J’ai un mauvais pressentiment à propos de cette nouvelle maison.
J'ai beau y réfléchir, ce gars...
est un chat.
Un chat ?
J'ignore pourquoi autour de moi, beaucoup de gens ressemblent à des chats.
Qu'as-tu renversé sur ta veste ?
Tu sens une drôle d'odeur.
Ça ?
Si tu as faim, prends un petit déjeuner.
Tu veux te faire des toasts avec du pain de mie ?
C’est un gars intéressant.
On dirait un gamin.
Je vais devoir prendre soin de lui.
Oublie-ça.
Tu as toujours pris soin de ton père.
Après ton père, tu dois prendre soin du fils de cette femme ?
c'est pour ça que tu as tant de chats autour de toi.
et personne pour s'occuper de toi.
Prends-ça.
Hein ?
Ton soi-disant frère l’a laissé ici.
Il l’a fait ? C’est mon parapluie.
Pourquoi il utilise mes affaires ?
Tu vois ? Guk-Bong fait ce qu'il veut.
Je me demande si je ne vais pas devoir encore déménager.
Pourquoi tu déménagerais ?
N'y pense même pas. Laisse-moi rencontrer ce gars.
Hé Jae-Seon, tu as du temps ce soir ?
Ce gars pourrait être un vrai cinglé.
Je propose de fermer plus tôt aujourd'hui.
Ok.
On va aller voir ce gars et mettre au clair certaines choses.
Vous allez venir chez moi ?
Je ne suis pas Bang Guk-Bong.
Bang Guk-Bong tu es là ?
Mes amis vont venir ce soir. Ça ne te dérange pas ?
Tes amis ?
Cet homme ?
C'est pour ça que je fais du ménage. Aide-moi à trier les poubelles.
Je dois aussi aller faire les courses.
C'était quoi ça ?
Il faut écraser les bouteilles en plastique et les canettes...
pour qu’elles ne prennent pas trop de place.
Ensuite il faut juste les mettre dans la boîte.
Voilà.
Et pour les boîtes en carton...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais au supermarché.
Quoi ? Tu as besoin d'aller acheter quelque chose ?
Tu veux venir avec moi ?
Poissons frais
Omo ! Ah !!
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève-moi vite ça de là !
Hong-Jo aime le poisson.
Sérieux. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bon sang.
Je suis désolée.
Ça va pas ou quoi ? Tu en as plein là qui sont tous prêts.
Poisson frais pour services commémoratifs
Hé !
Pourquoi tu en achètes autant ?
Hong-Jo aime le saumon.
Comment tu sais ce que Hong-Joo aime ?
C'est à moi jusque-là.
Payons chacun notre marchandise. Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas d'argent ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Je vais payer pour ça aussi. - D'accord.
Je vais devoir le supporter.
Je vais devoir tout supporter.
- Tu es là ? - Ouais.
Et ce gars ?
Je pense qu’il est parti sans rien dire.
C'est bien de vivre ici ?
Ce gars est...
Je t'ai apporté un cadeau.
- Tu es allergique.
- J'ai pris un médicament.
C'est ce qu'on appelle le grand amour.
Je suppose qu'on a tous les deux des difficultés...
avec l'amour.
Quoi ?
Hein ?
Ce doit être Doo-Sik.
Hé, où est-il ?
Où est-il, hein ?
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
C'est pour l'intimider.
Bang Guk-Bong.
Je suis venu vous saluer. Pouvez-vous descendre s'il vous plaît ?
Il n'est pas à la maison.
Quoi ?
Ce type est un dégonflé, pas vrai ?
Bon sang je crève de chaud.
Tu te souviens quand tu t'es évanoui sur le bateau pirate ?
Hé, tu t'es évanoui juste à côté de moi.
Hé, je t'ai expliqué quoi faire pour avoir moins peur.
Je sais, j'étais quand même mort de trouille. J'y pouvais rien.
Lee Jae-Seon, tu portes toujours cette bague ?
Euh, oui.
C'est la bague du Club d'Art.
J'ai toujours la mienne aussi.
Je n'en doute pas.
Tu la chérissais plus que ta propre vie.
Tu t'en souviens pas vrai ?
La station de ski ?
Elle est tombée en faisant du snowboard et s'est tordu le doigt.
Son doigt était tellement gonflé qu'il est devenu violet.
Mais quand ils ont essayé de lui couper la bague,
elle a piqué une crise et a demandé qu'on lui coupe de doigt.
Ce n'était même pas une bague de couple. C'était juste une bague d'amitié.
- Ça suffit ! - Ok.
Fais ce que tu veux.
- Où tu vas ? - Où tu vas ? Tu es ivre.
Je vais visiter la maison.
C'est la salle de bain ?
Oh, excusez-moi.
Attends.
C'est pas lui ?
Hé, tu es là. Pourquoi tu n'as pas...
C'est quoi le problème de cette maison ?
J'ai besoin de pisser.
Cela fait longtemps que je ne t'avais pas vu rire comme ça.
C'est vrai.
Hé, à part nous, qui d'autre peut te faire rire comme ça ?
Tu as raison.
Les choses sont enfin redevenues comme elles étaient.
C'est vrai.
Si c'était pour revenir comme ça,
pourquoi tu t'es enfui ?
Tu es doué pour faire comme si de rien n'était.
Tu te souviens de ce qui s'est passé entre nous ?
Tu dois aller au travail.
Oui.
Je crois qu’il s’est passé quelque chose.
Il s'est passé quelque chose ?
Il s'est vraiment passé quelque chose.
Va à ton travail.
Voyons-nous ce soir.
Je passerai te prendre chez toi.
Quoi ?
Tu ne penses pas qu'on perd le contrôle ?
Peut-être. Et ce n'est pas bien.
Allons-y.
Oui.
Jae-Seon,
Où es-tu ?
Quelque chose est arrivé ?
Où es-tu ? Quelque chose est arrivé ?
C'était une nuit exceptionnellement froide.
C'est un gros rhume qui est arrivé au lieu du garçon que j'attendais.
Désolé.
Tu t'excuses sans beaucoup d'enthousiasme.
Tu vas continuer de faire comme si de rien n'était ?
Tu vas continuer de t'enfuir ?
Pour que rien de mal n'arrive dans ta vie ?
Tu t’es enfui vers une autre femme,
et tu as pris la fuite à nouveau.
J'ai raison.
Tu t’es enfui loin d’elle.
Je le savais.
Et tu t'es aussi...
enfui de chez toi.
Merci quand même...
d'être revenu...
à mes côtés.
Quelque chose va encore se produire ?
Entre toi et moi ?
Je te l'ai dit.
Pour moi, tu es...
Kim Sol-Ah.
Tu dis encore ça.
C'est assez pour moi.
Que représente Sol-Ah pour toi ?
Sol-Ah est...
Kim Sol-Ah.
Tu veux dire quoi par là ?
Cela n'a absolument aucun sens.
Ai-je besoin de dire autre chose ?
Amie,
Petite amie, des choses comme ça...
cela peut fonctionner pour d'autres personnes aussi.
Tu es la seule à être Kim Sol-Ah.
Tu es unique.
- Hé... - Oh !!
Le langage humain les aide à se comprendre.
Rentre bien !
Mais cela amène aussi des malentendus.
Alors cela veut dire...
qu'il n'y a que moi.
Personne d'autre ne compte pour lui,
Je suis la seule.
Il veut dire que tu ne peux rien être de plus pour lui.
Oui. Kim Sol-Ah est mon nom propre.
Il est unique et irremplaçable,
mon nom propre.
Tu m'as fait peur !
Depuis quand es-tu là ?
Depuis un moment.
J'aimerais que tu dises quelque chose quand tu viens.
D'accord. Dors bien toi aussi.
Voulez-vous télécharger "Vulnérable Beodul Love" épisode 1?
Dois-je cliquer sur oui ?
Ou sur non ?
Regarde.
c'est ma bague porte-bonheur.
En portant cette bague, j'ai gagné un concours de dessin.
Jae-Seon va-t-il le lire aussi ?
("Vulnérable Beodul Love" Episode 1 téléchargement complet.)
Ne le lis pas Lee Jae-Seon.
Non, non, non.
J'espère que personne que je connais ne le lira.
Je l'ai lu.
- Quoi ? - "Vulnérable Beodul Love".
C'est le tien, non ?
- Comment tu l'as su ? - Comment aurais-je pu ?
Son titre "Vulnérable Beodul Love". Comme si ce surnom était oubliable.
- Pourquoi tu l'as lu ? - Je me devais de le lire.
Mes parents, mes trois soeurs et leur mari l'ont lu aussi,
- pour augmenter ton nombre de vues. - Hé !
Il n'y a pas de quoi !
- Bonjour. - Salut.
Ah, Sol-Ah. j'ai lu "Vulnérable Beodul Love".
Moi, je suis en train de le lire.
Aïgoo, écrivaine Kim sois la bienvenue.
Tu crois que je peux te demander un autographe ?
Excusez-nous.
Beodul Love, ouvre la porte
Je peux venir avec toi ?
Tu as perdu la tête ? Tu leur as dit à eux aussi ?
C'était pour t'aider.
Et si la Vice-Présidente l'apprend et croit que je veux quitter le travail ?
Non, impossible.
Tu es vraiment fatiguant.
Good morning. (bonjour)
- Bonjour. - Bonjour.
- Ji-Eun.
Que dirais-tu d'un petit café avant d'attaquer le travail ?
Oui.
Attends.
Tu crois qu'elle est au courant ?
J'entends rien d'ici.
Tu crois qu'elle lui a dit ?
Oui.
Viens, on redescend.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous dit à la Vice-Présidente Park ?
Non, c'est juste au cas où il y aurait une méprise.
C'est à propos du webtoon. (BD)
Je travaille dessus le soir après le travail et aussi les week-ends.
Pour que ce ne soit pas une gêne, je donne toujours la priorité à mon travail.
Est-ce que par hasard...
vous en auriez parlé à la Vice-Présidente Park ?
Pourquoi j'en...
aurais parlé ?
Quoi ?
Parce que...
Parce que j'ai été recommandée ?
C'est ce que vous pensez aussi ?
Difficile de savoir ce qu'elle ressent.
C'est vrai.
Bref, ça veut dire qu’elle a utilisé ses relations, non ?
Non, je pense que non.
Elle était bouleversée qu’on pense à elle de cette façon parce que c'est faux.
Non, ça veut dire qu’elle a eu le boulot en utilisant...
ses relations mais que c'est pas une cafteuse.
Le langage des chats est tellement difficile.
Tout ça parce que tu as été en parler à tout le monde.
Tu...
Tu l'as aussi montré à Jae-Seon ?
- Il l'a lu ? - Hé.
- Peut-être pas. - Réponds à ma question.
Je lui ai envoyé le lien, mais il n’a pas répondu.
Il doit être occupé. C'est pour ça qu'il n'a pas répondu.
Merci.
Voici vos boissons.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non.
Tu es occupé ?
Oui, mais ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, si tu es occupé je vais juste...
Tu peux parler.
Euh... Est-ce que par hasard,
tu aurais lu mon webtoon ?
Aurais-tu laissé la fenêtre ouverte ?
Quoi ?
Hong-Jo ?
Tu crois qu’il est venu me saluer ?
Je t'avais dit de te montrer prudente. C'est dangereux.
Bon, d'accord.
Je suis désolée.
Je suis désolée, excuse-moi.
- Hé ! - Oui ?
Une seconde.
Oui ?
On voudrait une part de Cheeseke, et un gâteau à la chantilly.
D'accord. Il vous faut autre chose ?
Pourquoi a-t-il fermé sa porte tout d'un coup ?
Hong-Jo, pourquoi tu ne me le dis pas ?
Pourquoi penses-tu que Beodul Love a tout d'un coup fermé sa porte ?
Allez !
Tu es mon premier lecteur.
Tu as tout vu de près pour la première fois.
Aish !
Peut-être que j'aurais pas dû le télécharger.
Pourquoi ne veut-il pas s’ouvrir?
Je me demande s’il n’a pas froid.
Pourquoi il ne s’ouvre pas ?
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Pourquoi il ne s’ouvre pas ?
Giyeok. Nieun. Digeut.
Episode 6
Tu comprends ?
C'est quoi ?
"Haemong Jardin de Fleurs".
"Jungdon Agence Immobilière".
"Restaurant Go, Galbi de porc".
Tu ne répètes pas ?
Voilà votre poisson.
Tu as de l'argent ?
Non.
Supporte-le.
Quoi ?
Tu n'as pas d'argent ?
Je vais payer ça aussi.
Oui.
Je vais devoir le supporter.
Alors, tu veux dire...
que tu veux que moi aussi je paye pour toi ?
Tu devrais apprendre les bonnes manières avant l’alphabet.
C'est impoli de demander de l'argent à n'importe qui.
Et c'est grossier de leur demander de supporter les choses à ta place.
Voilà comment les gens réagissent de nos jours.
Hey, tu ne serais pas le petit Dae-Sung ?
Bonjour.
Tu disais que c'était impoli.
On appelle ça "prendre soin" des voisins.
Voici votre poisson. J'espère que vous l'apprécierez.
- Nous allons l'apprécier. - Merci.
- Excusez-moi ? - Oui ?
- On pourrait avoir plus de kmchi ? - Bien sûr.
Dae-Sung.
Mais qui est ce beau garçon ?
C'est mon copain.
Ton copain ? Et qu'est-ce que vous faites ensemble ?
Je lui apprends l'alphabet et aussi les bonnes manières.
Je vous souhaite un bon appétit. Dae-Sung, mange bien.
Il a l'air sympathique, non ?
De nos jours, les jeunes ne font pas grand chose.
Combien de personnes ont-elles pu le lire ?
1 000 ? 10 000 ?
17 vues
N'est-ce pas trop peu ?
Moi, Ko Doo-Sik, la famille de Ko Doo-Sik,
mes collègues de travail...
Il n'y a que trois autres personnes qui l'ont lu ?
Lee Jae-Seon est-il une des trois ?
Tu pourrais arrêter de remuer ta jambe ?
Quoi ?
Je ne la remue pas.
Elle t'a surprise en train de fainéanter.
Ça ne marchera pas. J’utiliserai son point faible.
Seonbaenim ?
Oui ?
Pourrais-je vous offrir un café ?
Un de mes amis vient justement d'ouvrir un café.
Tenez.
Sonamu, 1 Americano gratuit
Cette fichue ampoule.
Il faut que je la change.
Quoi ?
J’aimerais que quelqu’un me donne son avis.
Hong-Jo.
Est-ce que tu t’inquiètes pour moi ?
Comme si tu pouvais.
Les chats sont comme ça.
Aucun chat ne ferait un câlin à quelqu'un parce qu'il est triste.
Sonamu, 1 Américano gratuit
Dois-je vous apporter autre chose ?
Oh, non merci.
Encore toi.
Pourquoi tu te déplaces toujours en silence.
Tu es un chat ou quoi ?
Je veux voir.
- Voir quoi ? - Ton dessin.
Je suis désolée, mais j'ai besoin de me concentrer.
Tu pourrais arrêter de te tenir derrière moi ?
Qui t'a dit de te mettre devant moi ?
Tu peux débarrasser le plancher ?
Ta chambre est au deuxième.
Non ?
C'était quoi ça ?
- Ko Doo-Sik ?
- Sors un moment.
Hye-Yeon Seonbae et Da-Som Seonbae m'ont dit qu'elles voulaient voir le café de Jae-Seon.
On est presque arrivés.
Oui, mais j'ai juste...
Allez, je sais que tu habites juste en face.
Je vais te commander un café.
- Viens.
- Mais...
Il est vraiment têtu.
Hong-Jo, je sors un moment.
Tu es là.
Oui. Ko Doo-Sik m'a dit qu'il venait avec deux collègues.
Oh, ils sont là.
Jae-Seon, j’ai amené deux invitées.
Ces seonbaenim travaillent avec moi chez Nalsaem Design.
Voici mon ami. Le café lui appartient.
L'endroit est parfait.
Ce café est magnifique.
Ce sont des articles en cuir faits à la main ?
Euh, oui.
Vous voulez toutes un café ?
Oui volontiers.
- Que désirez-vous ? - Un Americano ?
- Moi aussi. - Je vous prépare ça tout de suite.
Alors tous les trois, vous êtes amis depuis le Club Art au lycée ?
Oui. Notre Club d'Art était très populaire.
Nous avons gagné toutes les médailles au concours national d’art.
Sol-Ah a gagné le bronze, Jae-Seon l'argent...
Attendez. Qui a gagné la médaille d'or ?
Je sais pas. C’était quelqu’un de notre lycée ?
Comment ça tu ne sais pas ? Tu as oublié ?
Tu sais cette personne, c'était...
Oh, j'ai l'impression que ma mémoire me revient. C'était un garçon, non ?
Oui, c'est ça, un garçon.
Oh, est-ce que par hasard il n'avait pas un an de plus que nous ?
Oui, oui c'est ça !
- Je m'en souviens maintenant. - Tu as raison.
Il était plus âgé. Il était plus costaud aussi.
- Cool, tu es vraiment intelligent. - Je sais.
Attends. Il s'appelait comment déjà ?
Son nom ? Il s'appelait...
Elle est juste là.
Quoi ?
Ji-Eun.
Hein ? Depuis combien de temps elle est là ?
J'en ai la chair de poule.
Comment tu connais Ji-Eun toi ?
Elle était aussi dans notre club d'Art.
Je ne savais pas qu'elle travaillait avec vous.
Elle était au club d'Art ?
C'est elle qui a gagné la médaille d'or ?
Ah, ça...
Je... Non...
Tu vois ? Elle a dit non. Tu ne sais pas ce que tu racontes.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle veut dire qu'elle n'a pas gagné la médaille d'or.
Si ce n'est pas elle qui a gagné l'or...
Le grand Prix.
Tu dessines encore Beodul Love ?
Tu as un goût très élégant.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Beodul Love est mon type idéal.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qu’on était dans le même club d’art au lycée.
Pourquoi vous nous l'avez pas dit ?
- Je l'ai fait. - Quoi ?
Je sais aussi ce que représente Beodul Love.
C'est à propos de mon webtoon.
Je connais aussi cette bague.
J’étais dans le même club d’art que vous au lycée.
Vous voyez cette bague ?
On était vraiment dans le même club d'Art.
C'est vrai !
La bague.
Ah...Eun Ji-Eun. Vous êtes cette Eun Ji-Eun.
Maintenant je me souviens. Vous portiez des lunettes non ?
J'ai une vue 10/10.
C'est vrai, vous n'aviez pas de lunettes mais autre chose.
Vous portiez un appareil dentaire, n'est-ce pas ?
J'ai des dents en bonne santé.
Elle a été transférée dans une autre école, alors on a pas eu de temps d'être amis.
Ou c'était la nôtre ?
- Tu ne t'en souviens pas hein ? - Non.
Eh bien, je ne me souvient pas de tout mes potes de lycée non plus.
Bref, sacré coïncidence.
Au fait Jae-Seon, comment tu le savais ?
C'est le Lee Jae-Seon que j'aime.
Il paraît froid et indifférent,
mais en fait, il fait attention à tout.
Même les choses que les autres oublient,
si méticuleusement.
Comme un chat.
Je suis sûre qu'il a vu mon webtoon.
Sol-Ah, pourquoi tu n'as pas mis en ligne le 2ème épisode de "Vulnérable Beodul Love" ?
Quoi ?
Je suis curieuse de savoir pourquoi
Beodul Love a soudain fermé sa porte.
Ah ça ?
Cela me paraît évident. Il ne l’aime pas.
Il pourrait y avoir une autre raison. Ils se sont quand même embrassés.
La raison n'est pas importante.
Il refuse de m'aimer, mais lui poser sans cesse la question est ennuyeux. N’est-ce pas ?
C’est vrai. Ne pas accepter le fait d'avoir été rejetée...
et continuer de toquer à la porte est un peu inapproprié.
Elle deviendra plus mature dans le prochain épisode, non ?
Au lieu de se morfondre pathétiquement devant cette porte.
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
J’aime les femmes qui prennent soin de moi.
Hé Jae Seon, tu as regardé le webtoon de Sol-Ah ?
Pourquoi il n'ouvre pas la porte ?
Je me demande s'il n'a pas froid.
J’espère que l'histoire va changer d'orientation.
On dirait que tu es trop obsédée par l’histoire de Beodul Love.
Je suis sûr que la Kim Sol-Ah que je connais peut raconter autre chose.
J'espère que ce sera le cas.
C'est ce que je pensais aussi. Ça fait trop cliché.
Un fantasme évident où une fille est sauvée par un mec ?
Ce n'est pas ce genre d'histoire.
Hé, hé !
Je viens juste de l'ouvrir,
et le nombre de vues a augmenté. Il y a même des commentaires.
Regardez le nombre de vues. L'écrivain est en train de pleurer.
Le personnage de cette fille est ennuyeux
Ma fille de 9 ans adore cette histoire
Veuillez garder votre BD de gamine pour vous
Je dois rentrer à la maison alors je vais vous laisser.
Hé, toi.
Ne regarde pas ça.
C'est juste un fantasme indéniable.
Un homme qui sauve une femme.
En fait, c'est Beodul Love qui a été sauvé.
La fille l'a sauvé car il était enfermé dans une grotte,
Elle lui rendait visite chaque jour malgré l'hiver glacial,
et a continué de toquer à sa porte.
Tu veux boire quelque chose ?
C’est du lait sans lactose à cause du chat. Ça te va ?
Mais,
où as-tu eu cette idée ?
Tu ressembles à Hong-Jo.
Où séjournais-tu d’habitude ?
Près de la fenêtre.
Non, je veux dire, où était l’endroit préféré que tu as visité ?
Le toit.
Tu en sais plus que tu ne montres.
Je pensais que tu étais un idiot.
C'est l'homme qui était ici, n'est-ce pas ?
Beodul Love.
Tu sais des choses, que tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi il n'ouvre pas la porte ?
Va travailler. On se voit ce soir.
Je passerai te chercher.
Sol-Ah
La personne que vous avez jointe n’est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Où es-tu ?
Il est arrivé quelque chose ?
Où es-tu ? Il est arrivé quelque chose ?
Non lu
Vous deviez vous rencontrer et il a disparu ?
Tout comme Beodul Love ?
Que veux-tu savoir ?
Sans aucune explication ou même un adieu ?
Il a du rencontrer une autre fille.
C'était la seule explication possible.
Pourquoi aimes-tu un gars comme lui ?
Ce n'était pas un amour à sens-unique de ma part.
Jae-Seon disparaît parfois quand il en a envie,
mais il est toujours revenu.
C'est lui qui est revenu ?
Quoi ?
Ce n'est pas plutôt toi...
qui est revenue ?
Non.
Nous sommes un peu comme ça.
Comme des planètes qui ne peuvent pas rester loin l’une de l’autre.
Mais vous ne pouvez pas vous rapprocher non plus.
Tu reviens à chaque fois...
te mettre en orbite autour de lui ?
C'est comme ça.
Tu as raison.
Je suis un petit chiot.
Il m'a repoussée loin de lui et m'a laissée là-bas.
et je suis revenue en remuant la queue.
Puis j'ai attendu devant sa porte qu'il l'ouvre enfin.
Je suis un vrai petit chien.
Cette personne va te laisser attendre devant sa porte.
Il ne te fera pas entrer.
Tu es revenue à lui,
et il n’en est même pas reconnaissant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi...
tu continues de me laisser devant ta porte ?
Entre quand tu veux.
Fais-moi entrer ou repousse-moi. Mais fais un choix.
Si tu n'es qu'un ami, alors reste un ami.
Ne vérifie plus ma température et ne me donne plus de médicaments.
Si tu as peur de devenir Beodul Love,
alors n'agit pas comme Beodul Love.
Alors parler à l'intérieur.
Je me suis senti gêné par ce que j’avais dit à propos de ton webtoon.
C'est exact.
Tu aurais dû te montrer plus clair.
"Ce baiser était une erreur. N'en tiens plus compte."
J'aurais mieux compris si tu avais dit ça.
"Tu es la seule à être Kim Sol-Ah. Tu es unique".
Pourquoi tu t'amuses à m'embrouiller ?
C'est vrai que tu es spéciale pour moi.
Revenons là où nous en étions.
Où nous en étions ?
Je ne peux pas faire ça.
Quelque chose m'a frappée.
Je suis toujours au même endroit, à te regarder. C'est tout.
Ah...
Ce doit être pour ça que tu penses que c’est normal de s’enfuir.
Parce que tu peux toujours revenir vers moi.
Je te connais depuis longtemps.
Non,
je croyais te connaître.
Je croyais que c'était une chose normale...
de vouloir te protéger.
Mais je pense que ça te donne davantage l'envie de fuir.
- Ce n'est pas ça. - Alors...
quelle est la raison ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
L'écharpe.
Quoi ?
L'écharpe que tu portais toujours.
Où est-elle ?
Pourquoi cette question ?
Tu l’as jetée ?
De quoi tu parles ?
Tu changes encore de sujet ?
Laisse tomber.
Pourquoi tu pars alors qu'on parle ? Parle-moi.
Arrête de te dérober et dis-moi la vérité.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Pourquoi je ne signifie rien pour toi ?
Dis-le moi.
S'il te plaît, dis-le moi afin que je puisse comprendre.
Arrêtons.
J'essaye d'arrêter.
Ton silence...
me réconfortait avant, mais plus maintenant.
Je ne veux plus être un petit chien.
Je ne serai plus un chiot.
Elle t'a abandonné.
Sol-Ah
Prenez-le si vous voulez
Sol-Ah
Hong-Jo.
Aucun chat ne peut faire un câlin à quelqu'un qui est triste.
Mais un humain...
peut le faire.
Meow, the Secret Boy
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
Meow, the Secret Boy
Prochainement
Comment puis-je devenir un vrai humain ?
Sol-Ah, je vais faire qu'elle rencontre quelqu'un.
Comment est-il ?
Quelqu'un qui n'aime que moi comme un petit chien.
qui regarde, suit, et n’attend que moi.
J’ai trouvé quelqu’un qui prendra le chat.
- Et s'il revient ? - Je le renverrai.
Il y a qu'une solution.
Que veux-tu dire ?
Les chats sont comme ça.
Quand c'est le moment de partir, ils partent d'eux-même.
Qu’est-ce que tu choisis ?